Woordvervangingen

Een opvallend kenmerk van genderpolitiek is het systematisch vervangen van woorden die naar sekse verwijzen. Niet langer "vrouw" maar "persoon met baarmoeder". Niet "moeder" maar "geboorte-ouder". Niet "borstvoeding" maar "chestfeeding".

Bekende voorbeelden

• The Lancet (2021) — covertekst "Historically, the anatomy and physiology of bodies with vaginas have been neglected". Wereldwijde verontwaardiging, hoofdredacteur betuigde spijt.
• NHS — pagina's over baarmoederhalskanker spreken over "anyone with a cervix".
• BMA Style Guide — adviseert "pregnant people" boven "pregnant women".
• Amerikaanse CDC — gebruikte naast "breastfeeding" ook "chestfeeding".

Wat het oplevert

De vervanging dient om een kleine groep (transmannen, non-binaire personen met baarmoeder) niet uit te sluiten. Het resultaat is dat de grote groep — vrouwen — uit medische en publieke teksten verdwijnt. Helderheid, herkenbaarheid en gezondheidsvoorlichting lijden eronder; vrouwen worden taalkundig onzichtbaar.

Bronnen

1. The Lancet, vol 398, issue 10312 (cover, 25 sept 2021). thelancet.com
2. NHS — Cervical screening. nhs.uk
3. BMA — A guide to effective communication: inclusive language in the workplace (2020). bma.org.uk
4. CDC — Health Equity Guiding Principles for Inclusive Communication. cdc.gov